零乃 post this Q&A in his own blog on 20th May 2010 here. He posted 4 posts and I can only manage to get the Chinese translation only.
I'm not sure how many of you can read Chinese, but for those who can, enjoy it.
回答１
それじゃあスタート。
那么，START！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆新曲は振り付けありますか？
あるよ！だから楽しみにしててな！
☆新曲有配动作么？
有的哟！所以，敬请期待呐！
.........................................................................
☆最近ハマってるお酒はなんですか？
最近はシャンディーガフ！
最近喜欢的酒是什么？
最近是Shandy Gaff！
.........................................................................
☆好きな女の子のタイプってなんですか？（具体的に）
具体的か～。最近は似合っていれば派手すぎなければなんでも良いと思うな。でもミニスカニーハイは未だに反则だわ(笑)
髪型は茶髪くらいでロングが好きだったけど、ボブも似合ってれば好きだよ！
中身は穏やかで优しくて子供好きで料理できて落ち着いてる大人な人かな（中身がね）。
逆に常识がない、マナーが守れない、人の悪口や阴口を平気で言う人は嫌い。というか大嫌いかな。
☆喜欢的女生类型是什么样子的？（详细的）
详细的呀~。最近觉得如果和自己很合得来，又不过分花哨的话，怎样都好呐。不过，迷你裙还不算犯规的说（笑）
发型是长茶色头发，不过要是波波头也很适合的话，我也很喜欢的哟！
内在沉稳温柔，喜欢小孩子，会做饭，冷静并且有着大人感的人吧（内在哦）
相反缺乏常识，不守礼仪，居然心平气和地说着别人坏话背地里造谣的人很讨厌。这些样子很不喜欢呐。
.........................................................................
☆どうしてそんなにエロいんですか？
よく勘违いされるんだけど、普段は别にエロくはない(笑)
ただステージに立ってギター弾くと人格が変わる。それだけ。
☆为什么那么的工口呢？（蝎子：这个工口不翻出来大家也知道的吧~！）
虽然总是被误会，不过其实平时并不工口的（笑）
只是一站上舞台弹吉它人格就变了。只是这样
.........................................................................
☆どうして太もも出してるんですか？
気づいたら太もも出てた。
☆为什么老是露大腿呢？
觉察到这个问题的时候，都已经露了大腿了。
.........................................................................
☆ファンレターの返事は返さないんですか？
そうだな。きっと俺への思いが强くて爱があれば君のポストに返ってくるかも☆久しぶりにみんなへ直笔で返事书きたいな。
☆会回fan letter么？
这个呀。如果对我的思念强烈并且爱着我的话，可能会回信到你的信箱的☆久违地想要在给大家的直笔海报上回信啊。
.........................................................................
☆零乃くんよりきっと年上ですがファンでいてもいいですか？
もちろん。大歓迎だよ。
☆我肯定是比零乃君大了，这样的饭也可以吗？
当然。很欢迎哟。
回答2
携帯で手打ちだから质问内容は简略化しちゃうけどそこはご爱娇で☆
因为是用手机打字的，所以问题内容简化了些，请理解原谅☆
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆パラつき祭り落选しました…慰めて下さい。あとどんな今回は内容ですか？
それは残念だ…。AXまで我慢しててね。内容は…まだ言えないがかなりびっくりすると思う(笑)ファン感谢祭ならではなあんな事やこんな事するかも(笑)
☆パラつき祭落选了…请安慰我。然后，这回会是怎样的内容？？
真是遗憾…。直到AX请先忍耐吧。内容是…虽然还不可以说出来，不过我觉得肯定会给大家惊喜的（笑）歌迷感谢祭的话，可能还会弄些这样那样的内容的（笑）
.........................................................................
☆零乃さんみたいなプルプルな唇になるにはどうすれば良いですか？
ん～生まれつき唇がプルプルしちゃってるからな(笑)…グロス涂りまくれ！(笑)
☆想要拥有零乃桑那样水水嫩嫩的嘴唇，要怎么做才好？
嗯~我是天生嘴唇水水嫩嫩的呐（笑）…给我涂上唇彩！（笑）
.........................................................................
☆香水はなに使っていますか？
最近はウルトラマリン、GUCCI、ブルガリかな？
☆用什么香水呢？
最近是Ultramarine ，GUCCI，BVLGARI吧？
.........................................................................
☆もうすぐ诞生日ですが欲しいものはありますか？
いっぱいあるな～…服とかアクセとか欲しいね～！
☆马上到生日了，有想要的东西么？
有好多呐~…想要衣服和饰品之类的东西呐~！（蝎子：为毛觉得贱兮兮的……轻拍~）
.........................................................................
☆普段も太もも出してるんですか？
出す訳ない(笑)犯罪になりそうだ。普段はFUGAとかBuffalobobsとかきるかな？
☆平时也会露大腿吗？
不会露（笑）会犯罪的呐。平时是穿FUGA和Buffalobobs之类的吧？
.........................................................................
☆口ピアスはもうしないんですか？
またいつかするかも？まだわからないかな。
☆唇环已经没有了吗？
什么时候可能还会再戴？现在还不清楚呐。
.........................................................................
☆お菓子は好きですか？
あんまり最近お菓子は好んで食べないな～おつまみは食べるけど(笑)
☆喜欢甜点吗？
最近很喜欢不过却没怎么吃呐~不过倒是吃了小吃（笑）
.........................................................................
☆零乃様が好きすぎて変态になってしまったんですが许されますか？
この変态ドＭめ！！
…许してやろう。
☆我喜欢零乃大人喜欢都变成变态了，可以原谅我么？
你这个变态ドＭ！！
…原谅你吧。
.........................................................................
☆ご両亲を大切にしてる零乃くんですが反抗期はありましたか？
めちゃくちゃあったよ。一绪に町とか歩くのが嫌だったり口调も悪かった。ひどいことも言ったりしたしね
でも今大人になって大切さに気づいてちょっとずつ亲孝行していけたらなって思う。
ちなみに先日の母の日には绮丽な花束をおくりました。
☆ 珍惜着父母的零乃君有过反抗期吗？
相当有过哟。讨厌和他们一起上街，语气也很恶劣。也说过很过分的话呐
不过现在成了大人后，觉察到了他们的重要性。想要尽可能的一点点地去尽孝道。
顺便说句，前段时间的母亲节送了妈妈很漂亮的花束。
.........................................................................
☆作曲は昼间と夜中どっちのがはかどりますか？
俺は勉强と一绪で夜中かな？
煮诘まってきたらベランダで夜风にあたりながらコーヒー饮みながら烟草吸ってリセットするのが好きかな。
☆作曲是在白天还是晚上进展会比较顺利
我是半夜一边学习一边（作曲）吧？
我喜欢工作进入最近阶段的时候一边在窗边吹着夜风一边喝咖啡一边抽烟呐。
回答3
まだまだ顽张っちゃうよー
还要还要继续努力哟~~~
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆息抜き法はありますか？
友达と酒饮んで饮んで饮んで饮んで饮んでそして…
饮む。以上
☆有什么减压休息的方法吗？
和朋友喝酒喝酒喝酒喝酒喝酒，然后…
喝酒。就是这样
.........................................................................
☆作曲は一気にやるタイプですか？
俺は思い浮かんだらとりあえず录音して、そこから付け足してくタイプかな。
☆是那种一口气作曲的类型吗？
我是那种一有灵感的话，首先先录音，然后再去添加润色的类型呐。
.........................................................................
☆スタジオではどんな练习していますか？
4时间ひたすら曲をリピートして演奏する。はい。スパルタリーダーです。
☆在录音室做怎样的练习？
４个小时一直都在重复曲子并演奏。嗯。我是斯巴达队长。
.........................................................................
☆オススメのシャンプーはありますか？
最近良いの见つけたんだ！こんどブログで绍介するね。
☆有什么推荐的洗发水吗？
最近发现了超好用的！下次在blog里介绍。
.........................................................................
☆ ピアスは何个开いてますか？
耳は3つだけかな。
大量につけるより、数少なく、シンプルにカッコ良く！量ではなく质で。
☆有几个洞洞？
只有耳朵上３个洞呐。
比起打那么多个，数量少，简单的才叫帅才叫好！不是重量而是重质。
.........................................................................
☆「人を恨むのは己の心が汚いから」とよくいいますが、私はイジメによりクラスの人达を恨んでしまいます。私の心は汚いですか？
そうだな。君の心自体が汚れてる訳ではないと思う。事情があるのだから。ただそれを口にしたり手を出したり阴湿な事を相手にかえしたら、それは君もその人达と同じ心を持ってるって事だね。
谁だってムカついたり恨んだり妬んだりするさ。
だって人间なんだから。
大丈夫。そいつらの事なんてなにも気にすんな。俺はブログや音楽でしか侧にはいれないが君の味方だよ。だから安心していいからな
昙りのち晴れ
雨のち晴れ
岚のち晴れ
绝対、いつか晴れる。
大丈夫。俺らがついてるから。
☆虽然说“仇恨别人，自己的内心也变得肮脏”，但我因为第一印象就对班的人怀有仇恨的想法。我的内心是肮脏的吗？
这个问题啊。我觉得并不是你性本恶。而是因为有着一些原因。只是用阴暗的事物通过语言或行动方式去报复了对方，这其实是说明你和那些人是拥有同样心情的呐。
任何人都会生气都会仇恨都会嫉妒的啊。
因为，我们是人。
没关系的。不要去在意这些事呐。只需要音乐啊blog什么这样的我可是站在你这边的哟。所以尽管放心吧
阴天过后会是晴天
大雨过后会是晴天
暴雨过后会是晴天
绝对会晴朗起来的。
没关系，有我们跟随着。
回答4
ラストいくぜ！
向最后的问答进军吧！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆どうやったら颜と名前を覚えてくれますか？
そうだなライブにいっぱい来てくれてると颜だんだん覚えてくるけど名前を覚えるには握手会とかレターに写真はってくれると覚えやすいかもね(笑)
☆ 要怎么做才能记住我们的脸和名字？
这个问题呐。经常来LIVE的话，脸就会慢慢记住的。要记住名字的话，要是来握手会或者在信里附照片，可能就会很容易记住了呐（笑）
.........................................................................
☆好きな季节はなんですか？
メンバーには夏が一番似合う男と言われます(笑)
☆ 喜欢的季节是哪个？
被成员们说是“最适合夏天的男人”（笑）
.........................................................................
☆理想のデートプランは？
长くなるな…
まず予めお気に入りフランス料理の店を予约しておき家まで车で迎えにいき…ドライブ。
フランス料理でコースのご饭食べて散歩しながらバーに向かう
んで雰囲気の良いジャズバーで饮み
２人の雰囲気も良くなって
景色の良い场所に行き…
チェックメイト(笑)
ま、理想で(笑)
☆ 理想的约会计划是？
要很长了呐…（蝎子：意思就是一说到这个，你就鸡冻鸟~？）
首先，先去预约钟意的法国料理餐厅，然后再开着车去接她…兜风。
吃完法国料理，再一边散步一边向酒吧走去
找家非常有情调的爵士酒吧喝喝酒
等到两人的氛围也变得很好以后
再到景色优美的地方去…
Checkmate（笑）
嘛，理想中的（笑）
.........................................................................
☆衣装のしたはTバックですが？
いいえ。裸です♪
衣服下面是丁字裤么？
不是。是裸体♪
今回はこんな感じだ！(笑)
楽しめた？
这回就是这样子的！（笑）
看得还开心么？
Source: tieba.baidu.com
Credit: 野蛮女生vicky
No comments:
Post a Comment
Tips: How to Post a Comment