Reno: Last Blog as ViViD RENO (English, Chinese Translation)

2015-04-30 16:58:15

Last Blog as ViViD RENO

First of all, really thank you for everyone who support me until now.
Fellow fans, everyone who get involved, everyone of SONY Music, everyone in company,
and members,
thank you to all of you.

Formed for 6 years, major debut for 4 years.
Neither long or short...  anyway a lot of experience gained in these 6 years.


Although I intended to talk about those happened since formation, those happened in different places, but I won't write here. I'm not confident to write long well.

Other than that, I want to convey my sincere thanks to those who love ViViD.
Anyway, thank you. And love you.
Fans are important assets to me. It's my treasure.
It's more important than anything, something that supports me.

Feels like really gentle, warm treasure?

And
For this irreplaceable treasure, for all of you, I decided to dash forward.

It's "music".

I want music. I want to play guitar.
I want to convey more different music world view to everyone.

And... I don't want to lose anything anymore.
I hate leaving irreplaceble fans for really stupid reasons.
So I will never hesitate.
I will be the light carrying everyone.
First of all, as a solo guitarist.
It's the only hope to overcome anxiety and dispair.
As I want to deliver the rock which I believed to everyone.

Do enjoy it. Different from ViViD, new music, new feeling, new world view.
Thank you for everything until now.
And from now on yoroshiku.

RENO's new blog
Here


(Credit: English Translation: Vences. Chinese Translation: Gear)


2015-04-30 16:58:15

以ViViD RENO名義最後的Blog

首先，真的很感謝一直聲援到現在的大家。
粉絲們，相關的工作人員、SONY Music的大家、
事務所的各位、
還有成員們。
非常感謝。

組團至今六年、主流出道四年。
說長不長說短也不短....總而言之這六年真的是得到了相當多的經驗。

雖然想說些從組團開始發生過的事、在各式各樣的地方發生過的事、
但是我沒有自信可以寫出能夠傳達這些的長文。
所以在這裡我不會寫。

而且比起這個，我比較想要寫一些從心中對於愛著ViViD的各位的感謝。
總而言之真的非常感謝、愛著你們甚至到噁心的地步。
粉絲對我而言是最重要的財產、寶物。
我認為是比什麼都還重要、支撐著我的存在。

就好像真的感受的到溫柔和溫暖的寶物一樣吧?

而且阿、
為了無法取代的寶物、為了你們我已經決定要繼續向前衝刺。

就是「音樂」。

我想演奏音樂、想要彈吉他。
想要用傳達更多各式各樣、音樂的世界觀給大家。
(音楽の世界観這句中文這樣也通，英文的話我也不知道怎麼翻QAQ)

還有....已經不想再失去了。
因為超級無聊的原因離開無法被取代的粉絲們，這種事情我很討厭。
所以我絕對不會動搖。
現在的我會成為背負著大家的光。
首先、已經發佈第一次的吉他獨奏。
這是超越不安和絕望的希望。
因為要傳達給大家我所相信的搖滾。

請大家好好的享受。讓大家迷上這個和ViViD不盡相同，新的音樂、感覺、世界觀。
到現在為止真的非常感謝。
然後在這之後也請各位多多指教。

RENO的新blog。

這裡



2015-04-30 16:58:15

ViViD RENOとして最後のブログです。

まずは、本当に今まで応援してくれてありがとうございました。
ファンのみんな、携わって頂いた関係者のみなさま、ソニーミュージックの方々、事務所の方々、
そしてメンバー。
ありがとうございました。

結成して６年、メジャーデビューして４年。
長いようで短いような・・・とにかく本当に沢山の経験をする事ができた濃い６年でした。

ここでは結成からの思い出話はさんざん色々なところで話してきたつもりなので、あえて俺は書きません。長文書いてもうまく伝えられる自信もないし。

それよりも、俺はViViDを愛してくれた方に心からの感謝を伝えたい。
とにかくありがとう。とにかく愛してます。気持ち悪いくらいに。
ファンは俺にとってなによりも大切な財産。宝物です。
なによりも大切な支えになる存在だと思います。

本当に優しい温かい宝物って感じかなぁ？

それでね。
俺はその掛け替えのない宝物の君たちを背負って前に突き進んでいこうと決めたんだ。

「音楽」で。

俺は音楽がしたい。ギターを弾いていたい。
もっといろんな音楽の世界観をみんなに届けたい。

それに…もう失いたくないんだ。
掛け替えのないファンがすっげーくだらない事で離れていくのは嫌なんだ。
だから俺は絶対ぶれないよ。
このままの俺でみんなを背負って光になってみせる。
まずは、第一弾としてソロギタリストとして発信していく事になるけど。
不安や絶望を乗り越えて希望しかない。
自分が信じたロックをみんなにもっともっと届けていくからさ。

楽しみについてきてください。ViViDにはない新しい音楽、感覚、世界観、魅せてあげるよ。
今までありがとうございました。
そして末永くこれからも応援よろしくお願いします。

RENOの新しいブログは
こちら

source: ViViD Reno Blog