ViViD ドッキリ大作戦! Part 1 English Translation

Here comes the rough translation of  ViViD ドッキリ大作戦!  Part 1. The video is here and you can look at the translation after you watch the video. And this is the rough translation of ViViD ドッキリ大作戦! Part 2.

First Ko-King appeared on screen, explaining about the shocking project plan. He held a glass--from Europe if I'm not mistaken--that will be the core problem. It's actually really cheap one.

.....VTR.....

ViViD members entering a certain room. On the table, there were already boxes (pay attention to the red one).

Ko-Ki: *puts his bag near the boxes*
Shin: It belongs to the superior, they said not to touch it
Reno: Don't put your bag there, it's dangerous
Iv: They said not to touch it?
Ko-Ki: *moves his bag*

Then all of them were reading magazines while Ko-Ki was busy with his phone. Ko-Ki started to move....He "accidentally" crashed the boxes and made several things scattered on the floor, including the red box!
Ko-Ki tried to assure everyone that it was OK.

Ryoga: *pointing on a camera on the other table* Why is this camera turned on (recording)?
Iv: OK, CUT! (I think here he started to get curious himself could the incident be planned)

Everyone exchanged dialogue, Ko-Ki assured that it was not and the glass is OK.

Iv: This is not a prank, is it?
Shin: This isn't, is it??

Then they opened the box and saw that the glass was broken.

They discussed of what to do until then one person in black, came in to the room. They seemed startled then Iv shooed him away and closed the door.

Again, they came up with a discussion. Iv came to the camera, I guess he tried to turn it off but Ko-Ki tried to stop him. Once again they wish it was only a prank.

Ryoga left the room, 4 other members remained.

Reno: Why is this camera recording?
Manager: *coming in*
Reno tried to take his manager's attention but the manager looked busy checking this and that. Until he opened the red box, found what was inside, he instantly kept still.
Ko-Ki: Is it bad?
Manager: *shut the door*
Reno: Where is Ryoga?
Manager: *calling Ryoga in*

6 of them are in the room.

Reno tried to explain what happened (I guess he tried his best to make Ko-Ki looked innocent and it was only an accident)

Reno: So Ko-Ki put his bag here and he wanted to move it there. But his hands crashed the boxes
Ryoga: Isn't he stupid? Hahaha *louching voice*
Reno: *laughing voice* Yes, very stupid, hahaha.... and everything on the table fell down and....
Manager: So Ko-Ki caused this?
Ko-Ki: The price is 1,800 yen
Shin: But there it is written "Dollars"
Ko-Ki: It's not yen, its dollar. If it is then......
All: *counting*
Manager: It's around 150,000 yen
Ryoga: This glass worth that much?
Manager: Wait *get out*

5 of them: *panicked*

Reno: Why is this (camera) turned on??
Ryoga: What does it record? *checking the camera*
Reno: Don't, don't, it's dangerous
Ryoga: *still checking*
Shin: It's dangerous
Reno: It is! (Seems like after the incident, they were afraid to touch anything in the room xD)
Manager: *peeked* Ko-Ki, come here*
Ko-Ki: *get out with the manager*
Iv: *picking up the box*
Every1: Don't touch that!
Ryoga: Let's put things away *move other stuffs on the table away from the box, with Reno*

Several minutes after, Ko-Ki came in with a t-shirt, FAKE written on it. He explained to his friends that it wasn't really an accident.

Reno: HUH!?
Iv: Huh?
Shin: Really?
Ryoga: *silent*
Shin: It was done in purpose?!
Ko-Ki: It was
Shin: IT WAS!?
Reno: HUUUUUUUUH!?
Iv: Great.
Shin: Great.
Ryoga: *silent*
Ko-Ki: You've figured it out, haven't you?
Iv: No, I didn't know
Shin: No way! This can't be true!
Reno: This isn't true! *panic*
Ryoga: Yeah.

Then the prank producer and ViViD manager came inside the room explaining it was really well-planned. (Reno was really really the one who worried the most XD)

Manager: We've discussed it during meeting, haven't we? You all said yourselves "maybe shocking project would be nice" and....
Shin: Well....we did but....
Reno: BUT THIS IS TOOOO SHOCKING!!!!
Ryoga: $(#*(^&(*&^%(*&^()#*^_(^*&_%(*&(*& => I didn't understand at all what he said, he was like murmuring (._.) But I guess he was talking about the dollar price attached on the glass.
Then they all talked about the glass itself.
Ryoga: I posed in front of the camera
All: *laugh*

The prank was over and Ko-Ki told the conclusion of the prank. After that, he let other members said what they felt and thought of the "incident" earlier.

Iv: There, you got me...
Shin: Reno is the most worried
Reno: It's just... I thought it was so terrible for ViViD
Everyone: *laugh*
Reno: As the leader I thought that I would be considered to take the responsibility for it
Ryoga: $(#*%()&#)(^*&%#)(&^()*#^()#&^)(*%#(&(&^(*#%(*& => .......................... I didn't get what he said (._.)
Shin: I don't know what to say....I thought I was so dead
Then the manager asked Shin to say something about new single FAKE.


So, does this helps you understand better on the video? :)

Credit: shinta-hehe@LJ