This is a rather sad and long blog, with translation in English and Chinese.
Fellow fans, do give our best condolence to RENO. Hope that he will stay strong and move forward. We are always with him.
English Translation: Vences
2015-07-24 10:31:37
7.11
Hello. This is RENO. It's been quite a while (since his last post).
There isn't much update of Twitter recently, is he forgetting this? Everyone may think so...
I will work hard to update Amba blog too!
Recently I am in recording period.
Recording with really cool drummer and bassist, really look forward to the final product!
Please wait patiently for official release!
In the meanwhile, I was thinking whether to write some personal stuff here,
but I think there are some one who might concerned, I'm going to report here.
My father passed away on 11 July, died of cancer, on his 64 years old.
Few days before his death, doctor said today is the critical day. Me and my mother, both accompanied him since morning, spending time together.
At that time, he was wearing an oxygen mask, trying his best to talk. I can feel my father's will to keep living.
In such morning, my mother and I did not sleep at all. When my cousin came to take over, both of us went home to take a nap, my father stop breathing.
Although we rushed immediately after being contacted, we can't make it.
Why at such timing... We were talking a little while ago right?
Really regret, really sad, tears won't stop...
Never felt such despair before...
But now, I wondered if my father chose this time to leave is because of thinking about my mother and I who do not sleep a wink.
Although he did not win in the fight against cancer, he still strive to live up to the last moment!
I can really feel his strong will of wanted to overcome cancer, and to treasure family.
On that day, I can even imagine him going home after a long time, drinking non-alcoholic beer, cheers together. Although I can't talk to him, strangely, conversation appears in my mind...
Although I have no ghost story or telepathic experience and know nothing about this, conversation appears on that day... Having much men's talk.
So... Of course it will be great if I went to visit him in hospital more often, or bring them to travel more often. Although I feel regret, but in reverse, I feel warm... It's strange.
And I will keep my promise made with my father at his last moment.
"Win against yourself" , "Do not give up no matter what happens"
So I will keep my promise too. No matter what happens, I will not give up and move forward.
In such condition, I need to start recording two days later.
At first I thought I can't produce any music with such state of mind, and in such condition...
In fact when I concentrate on music, I was saved by the power of music. Once again I feel the splendor of music.
Supporting member, engineer, and staffs, everyone is concerned about me...
I'm really thankful. Thank you very much.
It will be really great music.
As a guitarist, I decided to to move on my way no matter what happens.
I want to bring my father to "Budokan" once again.
And I want to stand on the tage of world.
I will do it. For sure. I will not lose.
Dad, thank you for everything.
Thank you for traching me music.
Thank you for buying me guitar.
Thank you for teching me to treasure family, strict to myself.
You are the best father.
And please watch over me after this too. Yoroshiku.
RENO
翻譯：シン SweetDays Taiwan
2015-07-24 10:31:37
7.11
大家好。我是RENO。好久不見。
最近都沒更新twitter是不是忘了呢？大概會被這樣想吧…。
我接著也會努力更新blog的！
這樣的我，最近是在錄音時期。
跟著非常帥氣的鼓手以貝斯手錄製中，真得很期待完成品！
請姑且期待官網發表吧！
在這之中，關於個人的事情一直思考是不是該在這邊寫，
我想已經有人注意到了，比起任何事，作為自己個人向前進的目標，我將在此報告。
７月１１日父親因癌症過世了。享年６４歳。
過世的前天，醫生說今天是關鍵日，與母親兩人從清晨開始一直陪伴在父親身旁，過了親子三人時光。
那個時候，父親透過氧氣罩，很努力的說話，好像在說著我還可以好好過著嗎？感受到父親如此想活下去的生命力。
那樣的清晨，甚至連母親還有我一整夜都不曾睡過，在堂表兄弟過來輪替下，我和母親辜且回家小睡一下的時候，就接到父親停止呼吸的消息。
都已經立刻接連趕回醫院，但卻還是來不及趕上最後的時間，為什麼偏偏在這種時候，直到剛剛為止我們還說過話不是嗎...，真得覺得很後悔很難過，眼淚也停不下來，是至今為止從來都沒感受過的絕望感...。
但是，現在回想起來，選在這時候的父親，是不是為了一夜都不曾睡過的母親還有我的身體著想。
結果還是沒有戰勝所謂得癌症，父親直到末期都還是想活下去！想要去克服癌症！那種心情不曾輸過，真得可以感受父親強大的生命力，以及想要更珍惜家人的那份情感在。
過世後那天，想到父親終於回到久違的家，喝著一直想喝的無酒精啤酒乾杯的畫面，雖然現在沒辦法在跟他說話了...。但腦海中卻浮現了與父親令人感到不可思議的對話…。
雖然我並沒有看過幽靈以及心靈感應的體驗所以不相信有這種事，但只有那天彷彿出現了那樣的對話為止...。像平常那樣志同道合的對話。
正因為如此吧…。當然那個時候如果更常去醫院探病的話就好了，或著能夠更常帶著他們去旅行的話就好了，雖然感到後悔，要是這樣，在那之後就沒有更大的遺憾了，但相反的也包覆著溫暖的情感在....真得很不可思議。
在那之後，父親在末期為止跟我立下了約定我也會遵守。
他說過「戰勝自我」「就算發生什麼事都不要放棄」。
正因為如此，我也會遵守與他約定。就算發生什麼事都不要放棄持續前進。
接著，在那樣狀況下的我，第二天開始不得不進入錄音的狀況下，雖然剛開始覺得無法在這樣的狀況下，用這種心境創作音樂…。
但實際投入音樂之中，真得被音樂的力量給救贖的部分相當得大，再一次感受音樂是如此得出色。
並且在支援成員以及技師還有事務所的工作人員，大家都為了我的事情擔心…。
真得滿滿都是感謝之意。非常得謝謝大家。
我想勢必會是非常棒的作品
我身為一名吉他手，再次下定決心，無論發生什麼事我都要貫徹自己的道路走下去。
我想帶著父親再一次站上"武道館"。
然後我想站上世界的舞台。
我絕對要做到。因為我不會輸的。
父親，到目前為止真得很謝謝您。
謝謝您指導我音樂。
謝謝您為我買吉他。
您告訴我要珍惜家族，對人體貼，對自己嚴厲。
您是最棒的父親。
接著、在這之後也要好好守護著我喔。麻煩您了。
RENO
2015-07-24 10:31:37
7.11
こんにちわ。RENOです。ご無沙汰してます。
最近はツイッターもあまり更新できてなかったので忘れられちゃったかな？なんて、思ったり…。
またアメブロも更新頑張っていきます！
そんな俺ですが、最近はレコーディング期間でした。
すっごいカッコいいドラムとベースをRECして頂き本当に完成が楽しみです！
オフィシャルで発表されるまでしばしお待ちを！
そんな中、個人的な事なんでここで書くのも・・って考えたんですが、気になっていた方もいると思うし、なにより自分自身が前向きになれたので報告させて下さい。
７月１１日に親父が癌で亡くなりました。享年６４歳でした。
亡くなる前日に先生に今日が山場と言われ母と二人で朝まで付き添って親子三人で過ごしました。
その時は酸素マスクはしてたものの、頑張って会話ができていて、なんかまだまだ生きれるんじゃないのかな？って思うくらい生命力と親父から生きたい！って気持ちを感じました。
その朝に、さすがに母も俺も一睡もしてなかったので従兄弟が交代に来てくれて母と家に一旦仮眠をとりにいったときに親父は息を引き取りました。
すぐに連絡がきてかけつけたけど、間に合わなくて。なんでこんなタイミングなんだ、さっきまで話してたじゃんって本当に悔しくて悲しくて涙が止まらなくて…今まで感じた事ない絶望感で…。
でも今思うと、一睡もしてない母や俺の体の事を想って親父はこのタイミングを選んだのかなって思います。
癌という病気には勝てなかったけど親父は最期まで生きたい！癌を克服したい！って気持ちは負けなかったし、本当に親父の強い生命力を感じました。そして家族をとても大切にしてくれてたんだなとも感じました。
亡くなった日、久しぶりに家に親父がかえってきて、ずっと飲みたがってたノンアルコールのビールで乾杯して、会話はもうできなくなっちゃったけど、、、頭の中で不思議と会話が出来てて…。
俺は幽霊とかテレパシーとか体験ないからわからないけど、その日だけは会話が出来た気がして…。ずっと男同士の会話をしてました。
だからかな…。もちろんあのときもっと病院見舞い言ってれば良かったとか、もっと旅行つれてってあげればとか、後悔はあるけどそこまで大きな後悔はなく、逆に温かい気持ちもあって、、、、不思議です。
そして親父は最期まで俺との約束を守ってくれた。
「自分に勝つ」「なにがあっても諦めない」って。
だから俺も約束守るよ。なにがあっても諦めずに進んでいく。
そしてそんな中俺は、翌々日からレコーディングをしなきゃいけない状況で。
最初はこんな状況で音楽を作れる心境じゃないって思ってたけど…
実際音楽に集中したら本当に音楽の力に助けられた部分がかなり大きくて、改めて音楽の素晴らしさを感じる事ができたんだ。
さらにサポートメンバーさんやエンジニアさん事務所スタッフ、みんなが俺の事を気遣ってくれて…。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございます。
必ず良い作品になるって俺は思ってます。
俺はギタリストとしてなにがあっても自分の道を貫いていこうと改めて決心できました。
俺は親父をもう一度"武道館"へ連れてってあげたい。
そして世界のステージに立つ俺をみてほしい。
やってみせる。必ず。俺も負けないよ。
親父、今までありがとう。
音楽を教えてくれてありがとう。
ギターを買ってくれてありがとう。
家族の大切さ、人への優しさ、自分への厳しさを教えてくれてありがとう。
貴方は最高の親父だよ。
そして、これからも俺を見守ってくれよな。よろしく。
RENO
source: RENO Official Blog
No comments:
Post a Comment
Tips: How to Post a Comment